Temat: Języki obce

18 marca 2010 roku zakończył się III Szkolny Konkurs Języka Angielskiego. Konkurs składał się z trzech części, z czego dwie pierwsze to etapy pisemne, o ostatni - zadania ustne.
Część pisemna sprawdzała wiedzę gramatyczno-leksykalną (etap I) oraz kulturową (etap II), a etap ustny - umiejętność komunikacji, argumentacji oraz obrony własnej opinii.
Do konkursu przystąpiło 35 uczniów, z czego 5 zakwalifikowało się do ostatniego etapu.
Zwycięzcą tegorocznej edycji został uczeń klasy II LOa Paweł Słowik.
Drugie miejsce zajęła Katarzyna Góra z klasy II LOc.
Trzecie miejsce zajął Mateusz Matusiak z klasy IV TL.
Laureatom serdecznie gratuluję. Każdy ze zwycięzców otrzyma w nagrodę wybraną przez siebie pozycję książkową. Pozostałych uczniów zapraszam do udziału w konkursie za rok.

Marlena Nowicka

I etap Szkolnego Konkursu Wiedzy o Krajach Niemieckojęzycznych odbył się 18 marca 2010 roku. W teście sprawdzającym wiedzę zdobytą przez przeczytanie artykułów zamieszczonych na szkolnej stronie internetowej wzięło udział 7 uczniów naszej szkoły:

Izabella Jarząb (III LC)
Iwona Jędrak (I EK)
Mateusz Jurczyk (III ET)
Janusz Kalemba (III TM)
Tomasz Pawelec (I MT)
Monika Pawlak (I EK)
Marcela Pawlica (III LC).

Do drugiego etapu konkursu zakwalifikowało się 5 uczestników.
30 marca 2010r. w ustnym etapie konkursu uczniowie prezentowali przed komisją konkursową jeden z tematów nawiązujących do przeczytanych artykułów, a następnie odpowiadali na dodatkowe pytania zadawane przez członkinie jury.
Komisja konkursowa w składzie: wicedyrektor Anna Słota oraz Izabela Topoła wyłoniła laureatów konkursu:

1. Monika Pawlak
2.Izabella Jarząb
3.Janusz Kalemba
4.Iwona Jędrak
5.Mateusz Jurczyk


Serdecznie gratuluję zwycięzcom i życzę dalszych sukcesów w nauce języka niemieckiego oraz dużo satysfakcji z udziału w kolejnych konkursach językowych. Wszystkim uczestnikom konkursu dziękuję za trud włożony w przygotowanie i zmierzenie się z tym niełatwym zadaniem. Zapraszam na wręczenie pamiątkowych dyplomów i nagród, które odbędzie się już wkrótce.

Izabela Topoła

Osterbräuche in aller Welt

Die Willhelm Tell Legende - Der Schweizer National Held !

Ludwig und Neuschwanstein, Schloss seiner Träume

TIME MAGAZINE: Frau Europa

Nikolaus Knecht Ruprecht, der Mann aus Sachsen-Anhalt

Artykuł nr 3

Bern - mittelalterliche Perle an der Aare

http://www.swissinfo.ch/ger/Specials/UNESCO-Welterbe_der_Schweiz/Welterbe_in_der_Schweiz/Bern_-_mittelalterliche_Perle_an_der_Aare.html?cid=149338

Die Welt feiert den Berliner Mauerfall
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4875096,00.html
Mit Staatsgästen aus aller Welt haben Bundespräsident Köhler und Kanzlerin Merkel in Berlin den 20. Jahrestag des Mauerfalls gefeiert. Zugleich erinnerten Installationen und Aktionen in aller Welt an das große Ereignis.
Mehr als 30 aktive und ehemalige Staatenlenker, mehrere Friedensnobelpreisträger, ehemalige Bürgerrechtler, viele Touristen und noch mehr Berliner Bürger haben sich am Montag (09.11.2009) in Berlin versammelt, um den Fall der Mauer zu feiern. Bundespräsident Horst Köhler würdigte das historische Ereignis als Zeichen für eine "Epochenwende zu Freiheit und Demokratie".
Bundeskanzlerin Angela Merkel bezeichnete den Tag des Mauerfalls nicht nur als Feiertag für die Deutschen, sondern für ganz Europa. Die Öffnung der Mauer sei eine "Erfüllung eines Traums". (...)
Symbolischer Spaziergang an Bornholmer Brücke
Mit den ehemaligen Präsidenten Polens und der Sowjetunion, Lech Walesa und Michael Gorbatschow, sowie Bürgerrechtlern und Zeitzeugen überquerte Merkel am Nachmittag symbolisch den ehemaligen Grenzübergang Bornholmer Straße. Er war der erste Grenzübergang in Berlin, der unter dem Druck der DDR-Bürger in der Nacht des 9. Novembers 1989 geöffnet wurde. Über ihn strömten damals die ersten Menschen aus dem Osten Berlins in den Westen.
(...)
Köhler empfing die Staatsgäste am Abend in seinem Berliner Amtssitz. Unter ihnen waren die Präsidenten von Russland und Frankreich, Dmitri Medwedew und Nicolas Sarkozy, US-Außenministerin Hillary Clinton sowie Altbundespräsident Richard von Weizsäcker. Der Wandel, der auf den Mauerfall folgte, habe das Gesicht Europas verändert, sagte Köhler. Mit dem Ende des Kalten Krieges seien jedoch keineswegs alle Probleme gelöst worden. Vielmehr habe sich gezeigt, dass der Ost-West-Konflikt Menschheitsprobleme wie Armut und Hunger nur in den Hintergrund gedrängt habe.
Dominosteine beim "Fest der Freiheit"
Höhepunkt der Feierlichkeiten war am Abend das "Fest der Freiheit" am Brandenburger Tor mit zehntausenden Besuchern, die sich auch vom Regen nicht abschrecken ließen. Dabei wurde eine 1,5 Kilometer lange Reihe von 1000 Dominosteinen aus Styropor der Reihe nach zum Umsturz gebracht – als Symbol für den Sturz der Mauer. Den Anstoß dazu gab unter anderem Polens früherer Präsident Lech Walesa.
Die Feierlichkeiten hatten am Morgen mit einem ökumenischen Gottesdienst in der Berliner Gethsemane-Kirche begonnen, an dem auch Köhler und Merkel teilnahmen. Der Vorsitzende der katholischen Deutschen Bischofskonferenz, Erzbischof Robert Zollitsch, hob hervor, dass die Einheit ohne Gewalt und Blutvergießen erreicht worden sei. In dem Gottesdienst wurde auch an die NS-Pogrome vom 9. November 1938 erinnert.
Gedenken auch an Pogromnacht
Neben den Feiern zum Mauerfall fanden in ganz Deutschland Gedenkfeiern anlässlich des Jahrestages der NS-Pogrome vor 71 Jahren statt. In der Nacht vom 9. zum 10. November 1938 schürten die Nationalsozialisten Ausschreitungen gegen Synagogen, jüdische Geschäfte und Wohnhäuser. Die Pogrome gelten als Auftakt zur systematischen Verfolgung der Juden, die in den Holocaust mündete.
Weltweite Feiern zum Mauerfall
Die Öffnung der Mauer wurde in vielen Ländern mit Kunstaktionen, Installationen, Ausstellungen und Diskussionen gewürdigt. Von Asien bis in die USA wurde so an den "Wind of Change" vor 20 Jahren erinnert. In Warschau, Sofia und Los Angeles wurden Mauern symbolisch eingerissen. In Paris stellten etwa 100 Künstler, Sänger und Musiker den Weg von der Teilung Europas zur Wiedervereinigung künstlerisch dar.
In London ließ ein Künstlerpaar eine 3,5 Meter hohe Mauer aus Eisblöcken dahinschmelzen. In Südkorea ließen Demonstraten einen Luftballon mit 2.500 Flugblättern über die Grenze nach Nordkorea fliegen.
Eine echte Mauer rissen Hunderte Palästinenser im Westjordanland nieder. Mit Hilfe eines Drahtseils und eines Lastwagesn brachten sie ein acht Meter hohes Mauersegment nieder. In der Nähe des Kalandija-Grenzübergangs entstand so eine kleine Lücke zwischen dem Westjordanland und Ostjerusalem. Die Demonstranten schwenkten palästinensische Fahnen und forderten den vollständigen Abbau der Sperranlage. Die Organisatoren erklärten, dass die israelische Mauer länger und höher als die ehemalige Mauer in Berlin sei.
Autor: Reinhard Kleber (epd, dpa, ap, afp)
Redaktion: Martin Schrader
Wortschatz:
das Ereignis- wydarzenie
erinnern an- przypominać o
die Staatenlenker- przywódcy państw
würdigen- docenić, uznać
die Wende- przełom, punkt zwrotny
die Erfüllung- spełnienie
bezeichnen- określić
der Bürgerrechtler- działacz ruchu praw obywatelskich
der Zeitzeuge- świadek czasów
überqueren- przekroczyć
der Grenzübergang- przejście graniczne
strömen- płynąć, tu: przechodzić
der Wandel- zmiana
die Armut- bieda, ubóstwo
den Anstoß geben- zainicjować
der Gottesdienst- msza święta
ohne Gewalt und Blutvergießen- bez przemocy i przelewu krwi
die Gedenkfeier- uroczystości upamiętniające
die Ausschreitungen schüren- wzniecać ekscesy
der Auftakt- początek, wstęp
die Verfolgung der Juden- prześladowanie Żydów
der Künstler- artysta
das Drahtseil- lina stalowa
die Wiedervereinigung- ponowne zjednoczenie
niederreißen- burzyć
die Fahnen schwenken- powiewać flagami
Den Abbau der Sperranlage fordern- żądać rozbiórki zapory

Pytanie nr 2:
Was weißt du von der Berliner Mauer?

DEUTSCHLAND JUBELT
Literaturnobelpreis geht an Herta Müller
http://www.bild.de/BILD/news/2009/10/08/nobelpreis-literatur/berlinerin-herta-mueller-gewinnt.html

NOCH AM TAG VORHER HATTE SIE GESAGT: „ICH GLAUBE NICHT DARAN“
Noch am Mittwoch sagte Herta Müller (56) in einem Interview über ihre Chance, den Nobelpreis zu
bekommen: „Ich glaube nicht daran. Ins Gespräch kommt man ja immer, aber das machen die dieses
Jahr nicht.“
Doch sie haben es gemacht! Am Donnerstag, um Punkt 13 Uhr, war die Sensation perfekt, als
Peter Englund, Chef der Schwedischen Akademie, verkündete: Der Literaturnobelpreis geht an
die deutsche Schriftstellerin Herta Müller!
Als Begründung nannte die Akademie, die Autorin zeichne „mittels Verdichtung der Poesie und
Sachlichkeit der Prosa Landschaften der Heimatlosigkeit.“
„Ich bin überrascht und kann es noch immer nicht glauben, mehr kann ich im Moment nicht dazu
sagen“, meinte Müller nach Angaben des Hanser Verlages (München), in dem ihre Werke
erscheinen.
Den Anruf der Stockholmer Jury hatte zuvor ihr Mann zu Hause in Berlin angenommen. Jury-Chef Peter
Englund: „Er gab an sie weiter. Herta Müller war völlig überwältigt und lachte ein herrliches Lachen. Ihr
fehlten ganz einfach die Worte. Aber sie versprach, dass sie bei der Verleihung in Stockholm am 10.
Dezember die Sprache wieder gefunden hat.“
Deutschland jubelt!
Wenige Stunden vor der Entscheidung war die Berlinerin in den engsten Favoritenkreis aufgerückt,
zusammen mit dem Israeli Amos Oz (70). Zuvor waren auch die Namen der in Frankreich lebenden
Algerierin Assia Djebar und die US-Autorin Joyce Carol Oates als Hauptanwärter genannt worden.
Herta Müller – wer ist sie eigentlich?
Sie siedelte 1987 aus Rumänien nach West-Berlin über. In ihren Werken hat sie vor allem ihre
Erfahrungen in der Zeit des rumänischen Diktators Nicolae Ceausescu (1918-1989) verarbeitet. So
verlor sie ihren Job als Übersetzerin, als sie sich weigerte, für den rumänischen Geheimdienst Securitate
zu arbeiten.
Im August 2009 erschien ihr neuester Roman „Atemschaukel“, in dem sie die Deportation
deutschstämmiger Rumänen nach dem Zweiten Weltkrieg in die damalige Sowjetunion literarisch
verarbeitet. Er gehörte zu den sechs Finalisten für den Deutschen Buchpreis.
In den vergangenen Jahren fiel der Name Herta Müller immer wieder im Zusammenhang mit dem
Nobelpreis, doch sie ging immer wieder leer aus.
BIS JETZT!
Zittern auch im Hanser-Verlag in München – bis schließlich um kurz nach 13 Uhr Herta Müller
selbst dort anrief und von der Auszeichnung berichtete. „Sie war außer sich vor Freude“, sagt
Leonie Obalski von der Presseabteilung zu BILD.de. Frau Müller habe gelacht und geweint.
Die Autorin hat in den vergangenen Jahren bereits zahlreiche Auszeichnungen erhalten, darunter den
Kleist-Preis, den Joseph-Breitbach-Preis, den Würth-Preis für Europäische Literatur und 2006 den
Walter-Hasenclever-Literaturpreis. Seit 1995 ist sie Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und
Dichtung.
Zum letzten Mal war der Nobelpreis für Literatur im Jahr 2004 in den deutschsprachigen Raum
gegangen: Damals war die Österreicherin Elfriede Jelinek ausgezeichnet worden. Letzter Preisträger
aus Deutschland war 1999 der bei Lübeck lebende Günter Grass.
Die Auszeichnung ist, wie auch die anderen Nobelpreise, mit rund einer Mio. Euro (10 Mio.
Kronen) dotiert ist, wird seit 1901vergeben. Nach dem testamentarischen Willen des
schwedischen Preisstifters Alfred Nobel (1833-1896) erhält derjenige den Preis, „der in der
Literatur das Ausgezeichnetste in idealistischer Richtung hervorgebracht hat“. Es soll von sehr
hohem literarischen Rang sein und dem Wohle der Menschheit dienen.
In den Jahren 1914, 1918, 1935 sowie von 1940 bis 1943 wurde kein Literaturnobelpreis vergeben. Vier
Mal - 1904, 1917, 1966 und 1974 - mussten sich zwei Schriftsteller die Auszeichnung teilen. Zwei
Autoren lehnten den Nobelpreis ab: 1958 musste der sowjetische Autor Boris Pasternak den Preis auf
Druck seiner Regierung hin zurückweisen.
Und der Franzose Jean-Paul Sartre weigerte sich 1964 die Auszeichnung anzunehmen und erklärte:
„Jeder Preis macht abhängig.“
Am Freitag erfolgt die Bekanntgabe des Friedensnobelpreisträgers, am Montag folgt zum
Abschluss die Auszeichnung für Wirtschaft.
Übergeben werden alle Auszeichnungen am 10. Dezember, dem Todestag des Preisstifters, in
Stockholm – bis auf den Friedensnobelpreis: Der wird am gleichen Tag Oslo (Norwegen) überreicht.

Wortschatz:

verkünden- ogłosić
der Preisträger- laureat
die Begründung- uzasadnienie
die Heimatlosigkeit- brak ojczyzny
den Anruf annehmen- odebrać telefon
der Hauptanwärter- główny pretendent
Übersiedeln- przeprowadzić się
leer ausgehen- wychodzić z niczym
deutschstämmig- pochodzenia niemieckiego
im Zusammenmhang mit- w związku z
die Auszeichnung- wyróżnienie
außer sich vor Freude sein- wychodzić z siebie z radości
das Mitglied- członek
der Preisstifter- fundator nagrody
dem Wohle der Menschheit dienen- służyć dla dobra ludzkości
der Schriftsteller- pisarz
ablehnen, zurückweisen- nie przyjąć, odrzucić
die Bekanntgabe- ogłoszenie, podanie do wiadomości
übergeben, überreichen- wręczyć


Pytanie nr 1 :
Wer und wann hat im deutschsprachigen Raum den Nobelpreis für Literatur erhalten?( Nenne mindestens 5 Literaturnobelpreisträger)